投稿 『SHADOW』歌詞/LYRICS公開！【すばらしきこのせかい 〜The World Ends with you〜Final Remix】 は CHRIS-HAZARD【CHRIS ITO】 にCHRIS ITO【CHRiS D. ViNCENT】により最初に表示されました。

誕生日は２週間後の５/１８なんですけどね。。(^ ^;)

こんなに早くからみんなありがとー♡

毎年思いますが、ホント幸せ者です♡

さて、”もーすぐ私お誕生日だよ♡”アピールも済んだところで！←あざとい

前回の続き『EXODUS』の歌詞の和訳を公開したいと思います♪

色々説明しようかな〜とか思っていたんですが、見てそのまま感じて頂いた方がイイかなと思い直したのでそのままドンッ！

私たちの武器は想像力だぞっ♪

 Vo & Lyrics: CHRIS ITO
Music: Takeharu Ishimoto
Guitar: Hirokazu Ogura
Bass: T$UYO$HI (P.T.P/The Bonez)
Drum: ZAX (P.T.P/The Bonez)

『EXODUS』歌詞/和訳 : CHRIS ITO

紳士淑女少年少女　みなさんいらっしゃい
永遠に大義名分のために戦っているの？
この世界は何でできているか知っている？
蒼穹の終わることのない幻想

情報操作なんてもういい加減にしてよ
当然に私たちをコントロールできると思っているの？
さあ位置についてショータイムの始まり
秘密のプランB始動私はヒューマンエナジーを信じている

大胆不敵に変わりたい 私には夢がある

解決策がないのなら一緒に行かない？
防衛戦を突破しよう  ついてきて
閉ざされた世界からの大脱出
偽物の世界からの大脱出
リアルで新しい世界を感じよう
誰も私たちを止められない
閉ざされた世界からの大脱出
偽物の世界からの大脱出
リアルで新しい世界を感じよう
私たちの武器は想像力だ

解決策がないのなら一緒に行かない？
防衛戦を突破しよう　甘く見ないで

英語歌詞はコチラ︎

投稿 『EXODUS』Lyrics&Japanese Ver.&和訳歌詞が知りたぁーい♡ は CHRIS-HAZARD【CHRIS ITO】 にCHRIS ITO【CHRiS D. ViNCENT】により最初に表示されました。

さてさて本題。

歌詞を教えて〜！！

と要望が多かった『EXODUS』の歌詞を公開したいとおもいます♪

この歌詞、全部英語だと思っている方も多いのでは？？

実はちょびっとだけ日本語が混じってるのです☆ふふふっ


気づいた？笑


これから初めてこ曲を聴く〜って方は、１度歌詞を見ずに聴いてみて日本語を探してみてね♡

現状を変えるのはパワーがいるしリスクも伴うけれど、

それさえも楽しんで、一般論なんかに惑わされずに今の自分からジャンジャン脱出して新しい自分になっていこ！って曲♪  ←説明雑

次回は日本語訳と、もうちょいちゃんと説明するから今日はこの辺で！笑

曲自体もビッグバンドな感じでめちゃCOOLなのでお楽しみあれ♡

『EXODUS』
Lyrics by CHRIS ITO


Ladies and gentlemen, boys and girls, come all
永遠 Are you fighting for a just cause?
Do you know what this world is made of?
蒼穹の Never ends fantasy

Don’t make me kill you“Media manipulation”
当然に Can you control us anytime?
さぁ位置に Showtime! Start secret plan B
I believe in human energy

大胆不敵に変わりたい  I have a dream

If you can’t find a solution, why don’t you get together?
Let’s break through a line of defense
Just follow me

Exodus from the closed world
Exodus from the imitation world
Let’s feel the real & brand new world
Nobody can stop us
Exodus from the closed world
Exodus from the imitation world
Let’s feel the real & brand new world
Our weapon is Imagination

大胆不敵に変わりたい  I have a dream

If you can’t find a solution, why don’t you get together?
Let’s break through a line of defens
How stupid do you think we are?

To be continued…（和訳歌詞）︎

投稿 『EXODUS』Lyrics&ORIGINAL歌詞が知りたぁーい♡＆ポイポイモードな私！？ は CHRIS-HAZARD【CHRIS ITO】 にCHRIS ITO【CHRiS D. ViNCENT】により最初に表示されました。

この歌詞は特に石元さんから何もオーダーがなく自由に書いたのですが、

ってか石元さんはいつもノーオーダー。笑

毎回「好きに書いてみて」が合言葉。笑

決して丸投げではなく信頼の証と受け止めております。笑



というわけで、私なりにディシディアの世界観を現してみました！

私から見たディシディアの情景です。



強さ、弱さ、悲しみ、怒り、絶望、希望全てが光と影のように表裏一体で、何を”見る”かはそれを選ぶ自分次第

”見方”によって世界って全く違うものになると思うんですよ。



あと、いま初めて言いますが、実はこの歌詞には続きがあります。



その曲の公開はまだもう少し先ですが、その曲も、悲しくてせつなくて、でも一筋の”希望”を”見ている”歌です。

ディシディアファンの皆さんとこの景色を共有できればとても嬉しいです。

投稿 『Massive Explosion』Lyrics歌詞/和訳公開☆『DISSIDIA FINAL FANTASY -ARCADE- CD』本日発売！！ は CHRIS-HAZARD【CHRIS ITO】 にCHRIS ITO【CHRiS D. ViNCENT】により最初に表示されました。

3/19発売の「ファイナルファンタジー零式HD」の新曲『UTAKATA～泡沫～』

とーーーーーーーっても思い入れのあるこの曲の、歌だけでなく歌詞も任せてもらえたことは凄く嬉しかったし、いつもにも増して制作に本気出た。


いや、いつも本気なんですょ！でも本気の中のMAX本気、、、みたいなね。笑


初めてデモを聴いた時に思い浮かんだ和のイメージ。

そんなことから、昔から使われていた美しい響きの日本語や昔の言い回しをたくさん散りばめた歌詞にしようと思いました。


海外の人にも知って欲しい、聴いて欲しい、美しい日本語の響きを伝えたい。


そんな想いから敢えて日本語だけの歌詞にしようと思いました。

実はオール日本語の歌詞って初めて書きました！！

いつもは英語が入っていたりフランス語だったり、それを日本語とMixした響きを楽しむことが多かったけど、この曲は小細工ナシ！！オール日本語だっって思ったのです。

『UTAKATA～泡沫～』は、ゲームの中のとーーーっても重要なシーンで流れるのだけれど、、、、実は歌詞の中にその答えが潜んでいます。

音と漢字で２つの意味を持つ言葉なんかもあったりして、、、そこもかなりヒントですょ笑

さて、、、歌詞を読んで謎を解いてみて下さい。

『予言の書』

投稿 FF零式HD『UTAKATA〜泡沫〜』歌詞の謎！！編 は CHRIS-HAZARD【CHRIS ITO】 にCHRIS ITO【CHRiS D. ViNCENT】により最初に表示されました。